第 10 課：「お茶目」って可愛いよ？

　　สวัสดีค่าาา กลับมาเจอกับ げるげる อีกเช่นเคยย บล็อคนี้ก็จะไม่ขอบ่นอะไรมาก นี่พิมพ์ไปยังรู้สึกฟินกับการที่สอบเสร็จเเล้วไม่หาย ฮ่าาา เเต่ก็รู้สึกใจหายเหมือนกันที่ปี3ผ่านไปเร็วเว่อ เกิดเรื่องราวมากมาย นี่ก็เหลืออีกปีเดียวก็จบเเล้ว คงคิดถึงชีวิตมหาลัยมาก（ไม่รวมการปั่นงานเเละสอบ ฮ่าา）

        งั้นขอเข้าเรื่องเลยย บล็อคนี้ げるげるจะมาเสนอคำว่า 「お茶目＝おちゃめ」ค่ะ ไม่รู้เพื่อนๆจะเคยได้ยินคำนี้กันบ้างรึเปล่า ดูจากคันจิน่าจะเเปลกันได้ใช่ไม๊คะว่าคือตาสีน้ำตาล เเต่ๆๆๆๆๆๆ มันมิใช่เเค่นั้น มันยังมีความหมายอื่นอีกที่ใช้กันบ่อยเหมือนกัน เรื่องก็มีอยู่ว่า ตอนげるげる ไปกินข้าวกับเพื่อนญี่ปุ่นคนนึง（กินบ่อยจัง ฮ่าา） นี่ก็โชว์โก๊ะอีกเเล้ว นึกถึงตอน一期一会（いちごいちえ）ที่พูดเป็นいっきいっかい เลยย อันนี้ไม่ได้พูดเสียงอ่านไรผิด เเต่เข้าใจความหมายผิด คือげるげる เป็นคนชอบ冗談เล่นมุกนู่นนี่ไรงี้ใช่มะ ก็เล่นมุกกากๆอะไรซักอย่างไปเเล้วเขาก็หัวเราะเเล้วก็พูดว่า「 面白いな、げるげるお茶目だね」นี่ก็สวนเลยค่ะ 「いや違うよー、黒目だよ」เเล้วก็เเหกตาให้เขาดูว่าตาชั้นดำนะไม่ใช่น้ำตาลอย่างมั่นใจ เขาก็「えっ？笑」ตกใจไปนิดนึงเเล้วก็หัวเราะ เราก็คิดในใจ หัวเราะทำไม ก็ตาดำจริงๆนี่หว่าผิดด้วยหรอไรงี้ ก็ไม่ได้เอะใจอะไร อาหารมาเสริ์ฟพอดีก็เลยเปลี่ยนเรื่องคุย วันนั้นกลับมาบ้าน เขาก็ไลน์มาอธิบายคำศัพท์ให้เราฟังว่า お茶目ที่เขาบอกคือหมายถึง 可愛い นะ ไม่ใช่ตาสีน้ำตาลลล นี่เงิบเลยย นึกภาพตอนตัวเองเเหกตาให้เขาดูเเล้วจี๊ดเลย ฮ่าาา เอาเป็นว่าศัพท์บล็อคนี้คือ 

「お茶目＝おちゃめ」

นิยามคือ 
「子供っぽい、愛嬌のあるいたずらをすることが好きな人、また、無邪気で愛らしく、憎めないさまのこと」
เเปลง่ายๆก็คือ "ดูน่ารักแบบเด็กๆไร้เดียงสา เปิ่นๆบ๊องๆโก๊ะๆ " ค่ะ

げるげるก็ลองไปถามคนญี่ปุ่นหลายๆคนมาว่าเช่นยังไงบ้าง ก็มีบอกว่าเช่น

ージュース早く飲みたくて走って運んでたら転んでこぼしちゃうみたいな หรือแบบ

ー何か失敗して、誰かに迷惑がかかっちゃっても、怒る気になれないなーって感じ ประมาณนี้

ประมาณว่าเอาไว้ใช้บอกการกระทำของคนๆนั้นที่ดูแล้วโก๊ะๆน่ารักดี ใช้เป็นคำชมนะคะ แล้วคนญี่ปุ่นก็บอกว่าปกติจะใช้กับพวกเด็กผู้หญิง ไม่ค่อยใช้กับเด็กผู้ชายหรือไม่ใช้กับคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

ตัวอย่างประโยคที่げるげるคิดมาก็เช่น

★君は本当にお茶目だねー！

เธอนี่น่ารักจริงๆเลยนะ（แฝงความเอ็นดู）

★なつきちゃんは動きもお茶目で、キャラも可愛い

นัตสึกิจังเวลาเคลื่อนไหวทำนู่นนี่ดูน่ารักแล้วบุคลิกลักษณะก็น่ารักด้วย

★こんなお茶目なところも、清美ちゃんの魅力かもねー

ตรงที่ดูน่ารักแบบเด็กๆน่าเอ็นดูแบบนี้ก็น่าจะเป็นเสน่ห์หนึ่งของคิโยะมิจังเหมือนกันเนอะ

★あの子、お茶目ですごく優しい人だよ

เด็กคนนั้นเป็นเด็กน่ารักน่าเอ็นดูแล้วก็จิตใจดีมากๆด้วยนะ

★元気いっぱい、お茶目ないくみちゃんだね

 อิคุมิจังนี่ทั้งดูมีชีวิตชีวา และทำอะไรก็ดูน่ารักเนอะ

    สำหรับบล็อคนี้ก็จบลงแล้ว นอกจากคำว่า　　可愛い ก็หวังว่าเพื่อนๆจะลองไปใช้คำว่า お茶目กันดูนะคะ เวลาเจอเด็กๆหรือเพื่อนคนไหนที่ทำอะไรก็ดูน่ารัก แบบเปิ่นๆ ดูแล้วเอ็นดูโกรธไม่ลงจริงๆเป็นต้นค่ะ げるげる ก็มีลองไปใช้เม้ากับเพื่อนญี่ปุ่น ชมเพื่อนตัวเองว่าเนี่ยเพื่อนเราคนนี้ お茶目มากเลยนะไรงี้ ก็ใช้ถูกนะคะ ต่อไปนี้ถ้ามีใครชม げるげる ว่า お茶目อีก ก็จะไม่แหกตาให้เขาพิสูจน์อีกแล้วแน่นอนค่ะ ฮ่าาา แล้วเจอกันบล็อคหน้าน้า จ๊วฟฟฟฟฟ ＞＜