第 12 課：ครอบครัวตระกูล 断

     สวัสดีค่าาาเพื่อนๆ สำหรับบล็อคนี้ก็จะเป็นบล็อคสุดท้ายที่げるげるจะอัพลงเพื่อให้อาจารย์สุดสวยตรวจนะคะ ไม่คิดว่าวันนี้จะมาถึง โอ้ววว จำได้ว่าตอนแรกที่เริ่มเรียนวิชานี้แล้วอาจารย์สั่งงานว่าให้อัพบล็อคนี่เครียดเลย เพราะไม่ค่อยชอบงานเขียนเท่าไหร่ คิดว่าไม่น่าจะทำได้ แต่นี่ก็ล่วงเลยมาถึงบล็อคที่ 12 แล้ว ก็ดีใจจังงง แต่จริงๆพอได้มาลองเขียนๆดูก็รู้สึกไม่แย่อย่างที่คิด ตัวเองเป็นคนชอบเรียนรู้สิ่งใหม่ๆอยู่แล้ว พอได้มาอัพบล็อคเอง แล้วก็ดูบล็อคของเพื่อนๆก็ได้เรียนรู้อะไรที่เป็นประโยชน์เยอะเลย  ถึงแม้จะบอกว่าเป็นบล็อคสุดท้าย แต่ก็สุดท้ายของ deadline อาจารย์สุดสวยเท่านั้นค่ะ เพราะคิดว่าหลังจากนี้ถ้า げるげる เจอคันจิตัวไหนน่าสนใจอีก ก็คิดว่าจะมาอัพลงเรื่อยๆ อาจจะมาช้าบ้างไรบ้าง แต่มาแน่นอนค่ะ รู้สึกเป็นคลังความรู้ของตัวเองที่ดีจริงๆ สามารถกลับมาย้อนดูได้ว่าเราเคยผิดพลาดอะไรตรงไหนไป มานั่งอ่านเรื่องราวเก่าๆที่เคยเปิ่นๆไปน่าจะสนุกดีค่ะ และบล็อคของげるげるก็ไม่ปิดตัวลงแน่นอนค่ะ เก็บไว้ให้รุ่นน้องดูได้นะคะ อาจารย์＾＾

          สำหรับบล็อคสุดท้ายนี้ก็จะขอรวมรวบคำศัพท์ตระกูล [断] ที่ใช้บ่อยๆให้เพื่อนๆได้เรียนรู้และได้ทบทวนไปในตัว คิดว่าหลายๆคำหรือทุกคำ เพื่อนๆเคยเจอมาแล้ว แต่อาจจะเริ่มลืมเลือนไปบ้าง ช่วงนี้げるげるเจอคำว่า断เยอะเหลือเกินในบทสนทนากับชาวญี่ปุ่น ก็เลยรู้สึกอยากจดบันทึกคำที่มักเจอหรือได้ยินมาไว้กันลืมค่ะ  ก็มาเริ่มดูกันเลยดีกว่าค่ะ

1.判断（はんだん）= การตัดสินใจ

-俺は君の判断を尊重する。

เราเคารพในการตัดสินใจของเธอนะ
-君はその問題を公正に判断しなければならない。

เธอต้องตัดสินปัญหานั้นอย่างยุติธรรม
-人を外見だけで判断するものではない。

เราไม่ควรตัดสินใครจากภายนอกเท่านั้น

2. 横断（おうだん）= การข้าม　
-この通りを横断するのは大変危険だ。

การข้ามถนนเส้นนี้อันตรายมาก
-道を横断するときは気を付けなさい。

เราควรระมัดระวังให้ดีเวลาจะข้ามถนน
-彼女は通りを横断中に車にはねられた。

เธอถูกรถชนในขณะกำลังข้ามถนน

＊横断歩道（おうだんほどう）ทางม้าลาย

3.油断 （ゆだん）= ความประมาท
-事故は我々が油断している時に起こるものだ。

อุบัติเหตุมักจะเกิดเวลาที่เราประมาท
-うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

สุนัขเฝ้าบ้านของเราเฝ้าระวังอยู่เสมอแม้กระทั่งเสียงหรือการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยก็ไม่ละเว้น（ไม่ประมาท）
-油断は禁物だよ。

ความประมาทเป็นสิ่งต้องห้าม （อย่าประมาท）

4.無断（むだん）= โดยไม่ได้รับอนุญาต,โดยพลการ
-無断で欠席すべきではない。

เราไม่ควรขาดเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาต（อยู่ดีๆก็หยุดไม่บอกอาจารย์ประจำวิชา）
-彼は無断で彼女の自転車を借りた。

เขายืมรถของแฟนไปขับโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอก่อน
-無断でそこに駐車してはいけません。
ห้ามจอดตรงนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต

5.断念（だんねん）= การล้มเลิก(เเผนการ,ความตั้งใจ,ความหวัง)
-今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。

ตามที่หนังสือพิมพ์วันนี้เขียนไว้ ได้ยินว่านายกรัฐมนตรียกเลิกแผนการการไปเยือนสหรัฐอเมริกา
-海が荒れてきたので、つりを断念しなければならなかった。

เพราะคลื่นทะเลไม่สงบ เลยต้องล้มเลิกความตั้งใจที่จะไปตกปลา
-資金不足のため企画を断念した。

เพราะเงินทุนไม่เพียงพอจึงต้องยกเลิกแผนการไป

6.断絶（だんぜつ）= การสูญสิ้นเผ่าพันธุ์,การขาดตอนไม่ต่อเนื่อง,การตัดขาด(ความสัมพันธ์)
-一家断絶した。

สายตระกูลของเราจบแล้ว（ไม่มีลูกหลานสืบทอดสายเลือดต่อ）
-彼らの間には世代の断絶がある。

ระหว่างพวกเขามีช่องว่างระหว่างวัย
-その国は米国との外交関係を断絶した。

ประเทศนั้นตัดสัมพันธไมตรียกเลิกการทูตระหว่างประเทศกับสหรัฐอเมริกา

7.断然 （だんぜん）= อย่างชัดเจน, โดยสิ้นเชิง
-げるげるは肉よりも魚の方が断然いい。

สำหรับ げるげる ชอบกินปลามากกว่าพวกเนื้อสัตว์โดยสิ้นเชิง
-彼女はクラスの中で、断然歌が一番うまかった。

เป็นที่ชัดเจนว่าเธอร้องเพลงเพราะที่สุดในชั้นเรียน
-これが断然最高の方法です。

วิธีนี้เป็นวิธีที่เยี่ยมยอดที่สุดอย่างสิ้นเชิง

8.断言（だんげん）= การพูดยืนยันอย่างหนักแน่น
-彼女は誰の前でも歌わないと断言している。

เธอพูดยืนยันอย่างหนักแน่ว่าจะไม่ร้องเพลงให้ใครฟังต่อหน้าอย่างแน่นอน
-彼は自分が無実であると断言した。

เขายืนยันอย่างหนักแน่นว่าเขาบริสุทธิ์
-彼は本当のことを言っているのだと断言した。

เขายืนยันอย่างหนักแน่นว่าเขาพูดความจริง

9.禁断（きんだん）= ต้องห้าม
-禁断の恋で苦しんでいる

กำลังทุกข์ทรมานกับการมีรักต้องห้าม
-彼は禁断の話を言ってしまった

เขาดันเผลอพูดในสิ่งที่ห้ามพูดไป
-友達の彼氏と禁断のデートに行ってしまった

ฉันไปเดท（ต้องห้าม,ไม่สมควรทำ）กับแฟนของเพื่อน

10.診断（しんだん）= วินิจฉัย,ตรวจสุขภาพ
-彼らは健康診断をうけた。

พวกเขาไปรับการตรวจสุขภาพ
-不安神経症や不眠症と診断された。

ได้รับการตรวจวิฉัยว่าเป็นโรควิตกกังวล และพักผ่อนไม่เพียงพอ
-息子の学校へ提出する健康診断書を書いた。

กรอกเอกสารข้อมูลการตรวจสุขภาพเพื่อส่งให้โรงเรียนของลูกชาย

     เป็นไงคะเพื่อนๆ เข้าใจคำศัพท์ตระกูล「断」มากขึ้นรึเปล่าเอ่ย โดยส่วนตัวที่ げるげるชอบคำว่า断念（だんねん）เพราะรู้สึกไม่ต้องอธิบายยืดยาวก็สื่อความได้เลย คำนี้คนญี่ปุ่นเคยใช้มา げるげる ก็เลยนำไปลองใช้มามั่ง เช่น 今日は大雨で、出掛けるのを断念した。รู้สึกถ้าใช้คำอื่นมันไม่ค่อยสื่อความได้ตรงเช่น 出掛けられなくなった เพราะมันก็อาจจะออกได้แค่เราตัดสินใจไม่ออกเอง หรือ 出掛けたくなくなったก็อาจจะพอสื่อได้แต่ไม่ตรงกับที่げるげるต้องการสื่อ เพราะจริงๆเราต้องการออก แต่ด้วยเหตุการณ์ภายนอกบังคับเช่นฝนตกเลยทำให้เราต้องล้มเลิกความตั้งใจไป

     สำหรับบทความสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดครั้งนี้ก็จบลง ถ้าจะให้ 内省ตัวเองจากการที่ทำบล็อคมาทั้งหมดคิดว่าตัวเองได้บรรลุจุดประสงค์การทำบล็อคของตัวเองที่ต้องการเพิ่มพูนคันจิและปรับทัศนคติของตัวเองที่มีต่อคันจิค่ะ ช่วงนี้ก็รู้สึกสนุกมากเลยเวลาได้เจอคันจิตัวแปลกๆหรือน่าสนใจ รู้สึกเหมือนเล่นเกมอยู่ พอเจอปุ๊ปก็จดปั๊บเพื่อเอามาลงบล็อค รู้สึกช่วยพัฒนาการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ดีมากๆเลยค่ะ สิ่งที่ดีอีกอย่างที่ช่วยพัฒนาการเรียนรู้ได้ก็คิดว่าน่าจะเป็นเรื่องการเข้าสังคมค่ะ จากที่เห็นบล็อคต่างๆที่げるげるทำมา ส่วนมากจะมีที่มากจากการคุยกับคนญี่ปุ่นทั้งนั้น อาจจะเกิดจากการใช้ผิดพลาดหรือลองสังเกตว่าเขาใช้อะไร เราก็มาลองใช้บ้าง จริงๆตอนเเรกว่าจะเก็บข้อมูลคำศัพท์จากพวกสื่อต่างๆเช่นละคร การ์ตูนด้วย เเต่ก็กลัวว่าศัพท์บางคำอาจจะเพื่อสร้างคาเเรคเตอร์เฉยๆ ไม่ได้ใช้จริง เลยขออัพคำที่เกิดจากการสนทนาในชีวิตประจำวันทั่วไปเเทน ซึ่งก็คิดว่าสัมฤทธิ์ผลดีค่ะ ได้เข้าสังคมฝึกพูดญี่ปุ่นไปพร้อมๆกับเรียนรู้ไปในตัว เป็นการเรียนรู้นอกห้องเรียนที่ดีทางหนึ่งเลยค่ะ
       สุดท้ายนี้ ก็อยากขอบคุณอาจารย์สุดสวยเพื่อนๆพี่ๆทุกๆคนที่คอยติดตามและให้กำลังใจ げるげる ตลอดมานะคะ เเล้วก็ขอบคุณเพื่อนชาวญี่ปุ่นของげるげるทุกคนด้วยที่คอยตรวจคำศัพท์ไวยากรณ์เเละช่วยทำเเบบสอบถามต่างๆค่ะ แล้วอย่าลืมติดตามตอนต่อไป คิดถึง げるげるกันด้วยน้า เจอกันบทความหน้าค่าาา จ๊วฟฟฟฟ ＞＜